【サタスペ】カオ(ﾟ∀ﾟ)スペ0-0【ゆっくりTRPG】中文字幕

此為試翻，暫時只譯此話，等到paranoia翻完或是擇日再開坑
算是稍微挑戰看看，此系列2ch梗極多，光是找捏他就是大工程

以依照原作者要求刪除，僅提供字幕檔下載
字幕檔、能力值介紹及角色卡請點開文章(是說還要補完嗎？)
今天早上想著「嗯，來翻翻看這個好了」，就從九點一路弄到六點，休息一下在來弄角色卡
預計今日晚上十點前補完各個角色卡，如有延誤會在十點前告知
9:43 update：翻譯比想像中困難(一堆看不懂的東西)，估計今天是弄不完了，預計明天晚上補完
3/14 update：影片已依照原作者要求刪除，想看字幕檔的請點：mega ＊請勿將本字幕再度上傳

首先為能力值表：
犯罪
Lv1 堅氣*1
Lv2 天真*2
Lv3 不良
Lv4 臭名遠播
Lv5 流氓
Lv6 職業罪犯
Lv7 惡黨
Lv8 犯罪王

*1漢字為堅気，指不參與暴力團體或政治運動的人
*2原文指不多加思考、也不對他人設防的人

生活
Lv1 街上生活
Lv2 赤貧
Lv3 貧窮
Lv4 舒適
Lv5 富裕
Lv6 上流社會
Lv7 富豪
Lv8 貴族

戀愛
Lv1 朴念仁*1
Lv2 晚熟
Lv3 十人並*2
Lv4 人氣者
Lv5 玩咖
Lv6 時髦*3
Lv7 色事師
Lv8 快樂天*4

*1大木頭、遲鈍的人
*2很普通的普通人，路上隨便抓一堆的那種
*3お洒落似乎是死語了，歡迎提供資訊
*4成人漫畫雜誌

教養
Lv1 原始人
Lv2 笨蛋
Lv3 凡人
Lv4 知性的
Lv5 廣博的
Lv6 博學的
Lv7 天才
Lv8 紙一重*1

*1中文「天才與笨蛋只在一念之間」，日文為「馬鹿と天才は紙一重」紙一重便是指一張紙的寬度

戰鬥
Lv1 雜魚
Lv2 弱雞
Lv3 業餘者*1
Lv4 勇敢
Lv5 猛者
Lv6 千錘百鍊
Lv7 無敵
Lv8 武神

*1原文是業餘的外來語，應該是指戰鬥方面的業餘？

肉體
Lv2 虛弱
Lv3 貧弱
Lv4 健康
Lv5 健壯
Lv6 強韌
Lv7 超人
Lv8 肉體的惡魔*1

*1肉体の悪魔捏他自Le Diable au corps，中譯肉慾之魔

精神
Lv2 白癡
Lv3 懦弱
Lv4 正常
Lv5 無所畏懼
Lv6 斷俗念*1
Lv7 幽幻
Lv8 禪

*1個人獨斷翻譯，歡迎一起討論

人物角色卡：
ホライゾン・内藤(♂：31歲)
通稱：紅之候鳥
故鄉：歐美
外見：風衣
面貌：家庭主夫
喜歡的東西：中華街的食物的氣味
討厭的東西：地獄溫泉*1
喜歡的類型：狂野年輕的
喜歡的電影：身體擴張機槍*2
興趣：音樂、謠言
基地：沙京(治安：7)

カルマ
隊長(宿業)
異能：團隊合作
代價：使命

寶具：Holder Skelter*3
裝備：豐臣手槍x2、手機、自行車

*1日本人將溫度到達人體忍耐上限、會熱到受不了的溫泉稱為地獄溫泉(湯在日文中指的是熱水)
*2マシンガンに身体をはれ，抱歉看不太懂...
*3英文有點...查了但是不太懂


ツンデレ・ゴロドク(♀：21歲)
通稱：不合時令的蝴蝶*1
故鄉：Romia*2
外貌：職業玩家
喜歡的東西：垃圾食物
討厭的東西：新聞節目
喜歡的類型：陰沉年長的
喜歡的電影：龍天國
興趣：時尚潮流、表演、飲食
基地：官廳街(治安：11)

カルマ
荒事屋*3(宿業)
異能：修羅場
代價：弱肉強食

寶具：透明之索
裝備：托卡列夫手槍、莫斯伯格M500散彈槍、手機、大麻、Subaru360R2*4

*1狂い咲き是指不在正確季節開花的花(例如本來三月開花、卻五月才開)，歡迎一同討論
*2查下去是一個小行星的名字...不明
*3基本上就是專門負責暴力行動的
*4 1969年8月生產的日本車


坂井可哀相(♂：14歲)
通稱：歐派美洲豹
故鄉：日本
外表：晚禮服
表面職業：計程車司機
喜歡的東西：童話
討厭的東西：舞曲
喜歡的類型：各方面平均、年長的
喜歡的電影：女囚的擁抱*1
興趣：打擾、運動、宗教
基地：中華街(治安：10)

カルマ
小丑(宿業)
異能：妨礙
代價：瘟神

寶具：懇切之心
裝備：S&W M36左輪手槍x2、手機x2、偉士牌機車

*1應該是這樣翻吧...