ゆっくり妖夢と本当はこわいクトゥルフ神話Part3 字幕重置版

字幕重置&原畫值版
註解請點開文章

1.ハゲチャビン (光禿查瓶事件)
首先是ハゲ，這個確定是「禿」的意思了
關鍵點是後面的チャビン，直接發音轉換成漢字是「茶瓶」，但是應該沒這麼普通
查了一下，チャビン(Chavín)是秘魯一個早期文化，查文文化
這應該就是前輩alkd翻譯成「光禿禿廢墟事件」的原因
不過我在搜尋的時候瞄到一個東西
チャビン文化の出土品

我猜這就是龍崎賣那個「心靈之壺」的由來
ハゲチャビン應該有點像是新聞媒體將兩個東西(L賣的壺&總理禿頭)結合在一起之後的名詞

2.スピリチュアルぼい壺 (心靈之壺)
スピリチュアル是英文的spirituals
而xxぼい是「很有xx的感覺」的意思，像是男っぼい等等
甚至在對話的時候，覺得對方營造的很有氣氛(在講怪談等)，有直接講「ああ、ぼいぼい」的用法

※以上為個人見解&網路俗文化用法，與實際用法可能有出入，歡迎各位討論