ゆっくり×ぷよキャラで冒涜的なＴＲＰＧ実況 第一話 中文字幕

詳細說明請點開文章


「お前（の魔力）が欲しい！！」 2:30
我想要你(的魔力)！！
榭佐的經典台詞，「我想要你的魔力！！」的簡稱

不定型的光輝球體 7:28
指猶格·索托斯，形象為聚集著的億萬光輝球體

反社會的觸手 8:28
在日文中與原文「反社會的職種」同音

跳躍 11:13
「這個時代是把跳躍點滿的時代！」－－by.跳躍萬能說
震源：本当にあったSAN値が下がるクトゥルフTRPG

殺し名 11:20
殺之名，譯者是覺得其實應該叫「殺手七氏」會比較好？
出自西尾維新的「戲言系列」，裏社會中的七大殺手世家，闇口排名第二
(尚未看過本作品，若有錯誤請指正)

技術高超的密醫 12:02
指黑傑克，原作中黑傑克曾經有把手術刀拿來攻擊用(譯者的記憶中)

アポ 12:29
アポイントメント(appointment) 的簡稱
意思就是「會面之前的預約」
像是跟醫生約時間、採訪別人前先約好時間等等

主人 14:00
日文中妻子對外稱呼丈夫為「主人」(也就是中文說的外子)
至於別人的丈夫則稱ご主人