ゆっくり×ぷよキャラで冒涜的なＴＲＰＧ実況 第六話 中文字幕

這次的註解相當多，建議點開文章觀看
此外在這裡跟大家拜個早年，祝各位今年也鴻運昌榮

這次翻譯最困難的應該就是找日本打麻將的用詞orz
很少在玩真的看不懂啊，尤其是動詞方面

註解：

麻將術語部分
－立直
同中文的「聽牌」，不過日麻只能在門清(沒有吃碰和明槓)的時候才能聽牌
－立直棒
宣告立直、扣除點數後會放一根代表立直的立直棒，雖然會扣除點數但是胡牌的話就能加台
－安牌
指從牌池推斷不容易被胡牌的牌
－牌池
中間大家這一場丟出去不要的牌
－大三元
榭佐所湊的牌型，含有三種字牌(紅中、發財、白板)組合的牌型
－國士無雙
非常難湊齊的牌型，條筒萬三種各一張一與九，再加上東南西北中發白，除了最後一張以外都只能自己摸出來


4:00
初學者標誌
在日本這個標誌代表著「該駕駛新手上路」的意思，因此該標誌常被用來代表「初學者」的意思

5:23
佐川的大哥
指日本的宅急便「佐川急便」
以台灣來說的話就是「黑貓的大哥來送貨也要San Check啦」

8:33
ほげ(hoge)
這是在日本常用的代換語，意思是隨便做點什麼的「什麼」
就像是中文常說的張三李四王小明來代指人名，hoge在日本也是約定俗成的「代換詞」
例如：
「このキャラクターの名前何にする？」「とりあえず、ほげほげにしとこう」
「這個角色要叫做什麼名字？」「總之先隨便打個什麼吧」
用在8:33這裡就有種「隨便代換什麼叫聲進去都可以」的意思
>>例句來源

9:15
呵呵呵，他可是探索者中最弱的
捏他出自於 搞笑漫畫日和 劍聖大和篇 中四大天王的台詞
常會看到有人畫出相似的畫風/劇情來戲仿，例如以下網路漫畫SATO X PICA製作的戲仿

對SATO X PICA有興趣的可以至此觀看漢化版 (對我就是偷偷推坑)
至於對原作有興趣的請Google 「三頁完結」

10:15
不定期的瘋狂的症狀
這種症狀通常有兩種決定方式，一是骰狂氣表，二是與KP一起決定適合的
骰狂氣表會有一個缺點，就是可能會骰出非常突兀毫無相關的東西
Ex.
KP:探索者A看見了拜亞基從天而降！San Check 1/1d6
(總之超過了1/5 blabla)
KP:恭喜探索者陷入不定期的狂氣 (骰狂氣表)
KP:呃...你的探索者覺醒了特殊的性取向 (<-真的有)
PL:wtf

10:25
魔導物語
榭佐與阿露露等人最早所出現的作品，魔法氣泡只是後來將角色拿來使用

11:19
魔導師之塔
魔導物語系列作之一，主角是榭佐

15:25
Tibi Magnum Innominandum, signa stellarum nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigillum...
召喚星之精的咒文，出自＜自群星而來之物＞(The Shambler from the Stars)一書，記載於其中的＜蠕蟲之秘密＞(De Vermis Mysteriis)